Gettext/Django for german translations: formal/informal salutations -

-

i maintain pluggable django app contains translations. strings in python , html code written in english. when translating strings german, i'm fighting problem german differentiates between formal , informal speech (see t–v distinction). because app used on different sites, ranging social network banking website, can't support either formal or informal version. , since translations can differ quite bit, there's no way can parameterize it. e.g. sentence "do want log out?" have these 2 translations:

  • wollen sie sich abmelden? (formal)
  • willst du dich abmelden? (informal)

is there in gettext me this?

you can use contextual markers give translations additional context.

logout = pgettext('casual', 'do want log out?')

...

logout = pgettext('formal', 'do want log out?')

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Django REST Framework perform_create: You cannot call `.save()` after accessing `serializer.data` -

-
i have following viewset: class artistprofileviewset(viewsets.modelviewset): queryset = artistprofile.objects.all() serializer_class = artistprofileserializer def perform_create(self, serializer): if serializer.is_valid(): serializer.save() with following serializers: class simpleartisttrackserializer(serializers.hyperlinkedmodelserializer): class meta: model = artisttrack fields = (...my fields...) class artistprofileserializer(serializers.hyperlinkedmodelserializer): owners = userserializer(many=true, required=false) tracks = simpleartisttrackserializer(many=true, required=false) class meta: model = artistprofile fields = (...my fields...) i getting following error: assertionerror: cannot call `.save()` after accessing `serializer.data`.if need access data before committing database inspect 'serializer.validated_data' instead. i don't see editing serializer.data object. th...
Read more

Why does Go error when trying to marshal this JSON? -

-
i'm trying rather simple example of trying decode json file structs using golang. however, when attempting error that json: cannot unmarshal object go value of type []main.track which don't understand. here's code in question, , json can found here . package main import ( "encoding/json" "fmt" "net/http" "os" ) // tracks group of track types type tracks struct { tracks []track } // track represents singular track type track struct { name string url string artist artist } // artist represents single artist type artist struct { name string mbid string url string } func main() { url := "http://ws.audioscrobbler.com/2.0/?method=geo.gettoptracks&api_key=c1572082105bd40d247836b5c1819623&format=json&country=netherlands" response, err := http.get(url) if err != nil { fmt.printf("%s\n", err) os.exit(1) } de...
Read more